Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 1 Find the desert penguin
1999 One day before the wedding
This is the reason why I decided to have our wedding here.
The way they imitated El Dorado's golden shine for their interior?
And even the plush, plush red carpet.
How is it, Man Soo?
Do you feel the quality of this hotel?
Yes. I feel it.
Who is it?
Hmm, Young Ae.
We were suppose to go together today to pick the bouquet.
Wow!
You look pretty good.
Pretty. Pretty.
Very refreshing.
Uh, uh, ahjussi, don't do this.
Ugly.
Ugly, I can't bear to look at you.
What?
Do you like it if someone does this to you?
Hey, girl.
Do you not even have an uncle at home?
Honey, you take care of the rest.
Uh, Soo Jung!
What? You are her husband?
- Hey, sheesh, sheesh. - That is husband...
I didn't know?
That I was missing you so much.
Exactly who is the guy?
Who's the guy that messed up a guy who is getting married tomorrow?
Oh, it's okay.
A person who got hit can sleep peacefully, but person who hit the other person cannot sleep peacefully
Hey, can you laugh even after you got hit?
Man, you must be happy, huh?
Of course he's happy.
Oh Gwang High school's greatest bomb Go Man Soo is marrying the greatest queen Oh Soo Jung, right?
Chan Gi, I have finished the business.
Okay, tell them to come in quickly.
Come in, come in.
What? Is someone else coming?
Go Man Soo, it's a present that we have prepared for you.
Ladies, he is the star tonight.
Why are you doing this? Chan Gi?
When you get married you can't even play like this.
Just enjoy it.
Hey?
His cheeks are so plump.
Where are you touching?
Why are you being shy?
Hey, hey, hey?
Man Soo. Man Soo. Man Soo.
Really?
What do you mean worked too hard?
Of course, we worked too hard?
If you were just going to get the bouquet from the first store,
there was no point in going to the other flower shops.
We went to 21 flower shops in all.
Without all that hard work,
how would we have known that the first shop was the best shop?
Well that?
Understand this.
In picking the best, there is no such thing as working too hard.
Soo Jung?
Soo Jung!
What is this?
Soo Jung, don't get married, Soo Jung.
Soo Jung.
Useless attempts.
Today at the karaoke bar,
I got a 99 but Man Soo only got 78.
And in high school I was class president, but he was just head of cleaning.
Can you please stop.
Tell me, why not me?
How come it's Go Man Soo but not me?
It's simple.
Man Soo passed the bar and you didn't.
Oh Soo Jung!
Do you know where Man Soo is right now?
He's playing with girls...
And not just one but two!
He's cheating on you!
But are you still going to marry him?
You're going to leave me for a guy like that?
But I still won't go to you.
If Man Soo cheats, does he fail the bar?
If Man Soo cheats, do you pass the bar?
No, right?
But still... pretty.
Aren't you worried?
About?
He said Man Soo is cheating.
Don't you know that late cheaters are harder to control.
Give me the stuff, and go.
Huh?
Yes.
And thank you for worrying.
But don't worry about it too much.
Man Soo is not the type to cheat,
and he does not have the guts for it.
Go.
Jae Yoon.
What is this?
I am leaving for America tomorrow.
And so?
Let's go together, Soo Jung.
This is a pretty famous jewelry design school.
You wanted to study jewelry design.
Do it as a hobby, and don't worry about the tuition.
I am getting married tomorrow.
And that is why I am telling you today, because I think it will be too late to tell you tomorrow.
There was a time when I enjoyed your word play.
But not anymore.
I know you well.
How am I?
In the end, you will choose me.
With what evidence?
It's till 5 o'clock.
It's business class.
How wasteful?
Quickly, speak.
What did you exactly say at the interview that you failed?
Hey, stop it.
I guess the interview was tough.
He was the only one who failed!
They said he is the only one in the history of Korea to have failed in the third stage of the bar exam.
Tell me. Exactly what did the instructor ask you?
They asked why I took the bar exam.
And so?
What did you say?
Do you want the honest answer or the generic answer?
If you are going to be a person of the law you need to be honest.
So tell me honestly why you took the bar exam.
Because of Oh Soo Jung.
Who is Oh Soo Jung?
My girlfriend.
Soo Jung said she would marry me if I passed the bar exam,
so because I wanted to marry Soo Jung I took the bar exam.
This fellow will do anything Oh Soo Jung asks him.
Yes! I can do anything!
Then, if Oh Soo Jung asks you to steal money from a bank, what are you going to do?
Because I couldn't lie in front of the law? So I...
Speak quickly.
I said I would steal it.
This guy!!!
Father!
This guy!
Father!
Just die! Die!
Look here.
Don't hit him.
Tomorrow is his wedding day.
Look , look at him smiling.
Are you making fun of me right now?
Oh, no. It's just that she said tomorrow is my wedding day and so I can't help but smile.
You! What the heck are you saying?
I am going to sew your mouth shut.
Come HERE!
What is all this?!
The bank people came by earlier.
Dad, did you co-sign again?
Who is it this time?
Just someone?
It's that woman.
Dad, you co-signed for that woman again, didn't you?
What do you mean that woman?
She is your mom.
Who is my mom?
How is a woman who threw away her husband fits to be a mom?
Noona, dad...
Be QUIET!
Soo Jung, you shouldn't yell at your little brother.
Why is he my little brother?
He's a Choi and I am a Oh.
Soo Hyeok is not a Choi he is a Oh.
On the documents it says he is a Oh.
Who cares about the document?! What isn't isn't.
Noona, those kind of things, shouldn't you talk about quietly so a little brother can't hear?
What if I turn out wrong?
So presumptuous?
You're just like her!
Your noona is just saying that.
Don't worry about it.
Dad, you sure have a good heart.
Getting out a loan for a wife who ran away.
Raising a child that she had with someone else.
Not just that.
You don't even blame her.
What's the point of blaming her?
How are you going to live from now on?
After selling this house do you think you can live off that small pension you got?
It's kind of hard to say this in a situation like this, but...
I think they also took the pension.
But still I am a level 4 in Gum Doe (*Type of martial arts) and have a license in physical education
and you are a level 5 in Gum Doe so together we can maybe open a dojo...
Why should I?
If I stay one more day in this house I think I am going to go crazy!
Crazy!
It's from Hana home shopping.
Thank You.
What is THAT?
Oh this is nutrient, I saw it on the home shopping channel,
and it was on sale so I bought it on a 12 month installment plan.
When it's hard, at least your body needs to be healthy.
Dad ordered it for you, noona.
Why did it?
What is this?
Oh, that is I pleaded for them not to stick it there, but?
Shouldn't we tell Go Man Soo about our family's situation?
Tell him why? Do not say anything.
Then is Man Soo hyung getting into conned into marriage?
No, no. Our Man Soo will understand even if he finds out later.
Starting tomorrow I am part of the Go family.
It's the end of my relationship with this kind of house which is filled with repo stickers.
Oh, you came. Go on inside.
Go in.
Thank you.
Go inside.
Can you smile after failing the bar?
Why are you being like that, mom?
Have you told Soo Jung?
I am going to tell her in a little bit.
Tell her so she does not get shocked.
Smile.
Oh my, who is this? Isn't it Byung Goo?
Hello, sir.
Congratulations steamed dumpling.
I think your makeup is a bit thick today.
Man, you are so forward.
You have to make Soo Jung happy.
That I am ready to do.
Oh you came.
Soo.. Jung~
Now it's goodbye forever. Goodbye.
Excuse me.
Here wipe.
You'll be okay.
Here I am going to take the picture.
Here comes your blue chip.
You look pretty, Soo Jung.
You came too, Pil Sook?
The husband is not suppose to see the bride before the wedding.
Oh, but I has something to say.
What?
That is...
Oh, yes...
I will see you later at the reception.
What did you have to say?
I was going to tell you after the wedding.
But father said it was better to tell you ahead.
What is it?
Just say it. You can say anything, we are now a couple.
That is?
I failed the bar exam at the third level.
I found out last night also.
There are people who fail the bar at the third stage?
They say I am the first.
But I can take it again next year, so don't worry.
One year?
Then what are we going to live off of?
You and my love.
I am not envious of any of the guys who passed the bar exam.
Because I got you.
And so do not worry too much.
Man Soo, I want to be alone.
Yes, okay.
Soo Jung, don't worry. I am really okay.
Oh sorry.
Excuse me, but are you Go Man Soo?
Yes, who are you?
Nice to meet you.
I am Soo Jung's mom.
Huh?
Soo Jung said her mom passed away?
Oh, really.
Then it is so I guess.
Are you really her mom?
Man Soo, who are you going to believe?
A person you saw for the time? Or your bride?
Of course, I believe Soo Jung.
Then I guess that is the answer.
I am not Soo Jung's mom.
Divorce (Request Form) Papers
Next is the entrance of the beautiful bride.
Bride, enter.
How come it's Go Man Soo but not me?
It's simple.
Man Soo passed the bar and you didn't.
I am leaving for America tomorrow.
They said I failed on the third stage of the bar.
Failed.
Failed~
Hey, where are you...
Hey, why is she doing that?
Hey, hey, hey Man Soo!
The plane going from Korea to New York #511 will leave soon.
So people who have not boarded yet...
Soo Jung!
Taxi!
Soo Jung!
The plane going from Korea to New York #511 will leave soon.
So people who have not boarded yet please board on gate 14.
Jae Yoon!
$30 is correct right?
Yes. But anyways I have never seen anything like this before.
This is the first time to get paid back a wedding gift.
But, why did the bride run away?
Yes, I do not know either.
I am sorry.
Ugh, this girl thinks she is shooting a movie.
Man Soo.
Hello?
Is this Man Soo?
Soo Jung!
Where are you?
What's wrong?
Are you okay?
I am at the airport.
Why are you at the airport?
You know Jae Yoon right?
I am going to New York with him.
Soo Jung! Why are you doing this?
What did I do wrong?
I will fix everything.
I will do everything you tell me.
You know Moong Chi right?
The Jin Doe* dog my dad bought for my birthday. (*Jin Doe= expensive breed of dog in Korea)
My dad bought it for $1000,
but when he wanted to sell it back they wouldn't even give him $30.
Do you know why?
Because he did not have family history papers.
Even if it was a great Jin Doe dog, if it did not have the bloodline certificate it was counted as a $30 mutt.
Funny, huh?
You.
It's because of the bar, right?
It's because I failed the bar exam, right?
It's funny, but that's how life is, Man Soo.
Even if it's a Jin Doe dog if it does not have bloodline certificate it becomes a mutt,
and even if it's a mutt if it has bloodline certificate it becomes a Jin Doe dog.
And so?
Because I failed the bar?
Because I became a mutt? You are doing this?
I won't make excuses.
And so hate me and live strongly.
And definitely get your bloodline certificate.
I have to go.
Stay well.
Soo Jung, what am I to do?
You and I, our 16 years...
You are all I have!
If you go like this, what am I to do...
Soo Jung I might die!
Without you I will die!
Die I tell you!
Then die?
Eh, not being able to eat anything all day long?
Do you want to eat at least this?
1999 the year Nostradamus predicted the world would come to an end.
My love came to an end, and I became a mutt without a bloodline certificate.
There I made a decision,
since I was a mutt I will be reborn as the most elite Jin Doe dog.
With that firm decision, I left for America.
8 years later - July 2007
Wow. It's nice.
Oh by the way, the head of Oh Gwang high school reunion sent a email saying there was a school reunion.
What should I do?
When is it?
Next Sunday.
Make time in my schedule.
Okay.
What about the competition?
According to Mr. Kim, the head of relations, says that it seems about 100 teams came.
You are Karl Go, right?
I really congratulate you for winning the PGA cup again.
- If you could autograph this? - That is...
Hey, hey, hey, hey. What are you doing?
You are also a big star. Your value seems to go down if you do this?
Why?
If not now, where else can I see Karl Go?
You will sign this, right?
Look here...
It seems to me that you are also a public figure.
You know how uncomfortable it is when people want autographs anywhere.
You know this right, manager?
Give it to me. I will autograph it for you.
Sorry because my manager has been traveling a long time I think he has become too sensitive.
Ah, I see.
You have such good manners also.
Since your manners are so good could you also write down your phone number while you are at it?
What?
Karl Go, you are my ideal type.
Ideal type?
Ideal types are just dreams women who watch too much movies and dramas make up in their minds.
Especially women who have Cinderella complexes make up these dreams.
Mang Sang beach is in east coast but there isn't daydream in this world.
Why do you want what doesn't exist?
I have constipation and even hemorrhoids, external hemorrhoids maybe?
Am I still your ideal type?
Does my jokwon* cover for my hemorrhoids? (*all the good points, i.e. money, status, looks)
Sorry. I guess you were not the person I thought you were.
Ah, really embarrassing. Sorry.
She has no manners.
Anyways, please take care.
If the reporters found out you are like this they will say that you are afraid of women,
and all this they will have a field day about you.
It doesn't matter.
What do you mean it doesn't matter?
It's not that I don't like women.
I don't like gold diggers who are coming after me for my jokwon.
Anyways, how is the woman from your past living?
One moment.
You haven't heard anything about her?
After following that guy is she living well off?
Being called a "sah mohnihm" (*title for wife of a rich and or important person)?
Welcome.
Are you here sah mohnihm? And you too, Lawyer Yoon.
This time he decided to change law firms.
I was thinking of giving out necktie pins during the ceremony.
I guess because I am moving to a position of bigger pay people are not looking to kindly on me.
It's just because they are all jealous.
Right, Manager Oh?
Of course.
Then believing in your taste, let's get some recommendations from Manager Oh.
Look at this.
This is a black tungsten surrounded by chrome.
This print is especially hand crafted, and is a precious product that can be made only one a day.
Look at it.
It looks too normal, right honey?
Then, how about this?
Then, this product the diamond is specially processed and so the color scheme is marvelous when light hits it.
On any clothes or anyplace this is a high quality product that you can say matches anything.
Here.
It is elegant, but the design is too unusual.
Oh, then what should I do because this is the last product.
I think the first one was best, right honey?
Bring out the first one again.
The first one?
Why? You don't want to?
No, it's just that if you were going to pick the first one,
then why didn't you pick it when I showed it to you in the beginning?
Manager Oh, you have changed.
What?
"If I hadn't looked at all of these,
how would I have known the first one was the best one?"
was said by you some time ago, right?
You guys also be aware.
The people I hate most in this world are people who cannot figure out what state they are in
Can that wrinkled up pickle like face deserve a name like Lee Young Ae?
Fashion is old.
Face looks cheap.
Overall she is anti. (*Anti= used in Korea as bad)
Can you believe that old looking face is the same age as me?
Can you believe it?
No, it makes no sense at all.
When I first saw customer Lee Young Ae I thought she was in her 40's.
Me too, me too.
On the other hand I thought you were the same age as me,
no, I thought you were younger than me.
You know I almost spoke informally to her?
Hyang Mi.
Suk Jae.
The people I hate more than people who can't tell what kind of state they are in
are people who suck up without meaning it.
Ugh, even if I try to comfort her she doesn't like it.
How do you live a person like that?
It's bearable.
The manager does have a very selfish side,
but on those aspects I just have to lose.
An angel has appeared in physical form.
Hey, instead of that look for another place to live.
Do you want me to find you a cheap and good place to live?
Or maybe... even my house?
No.
Manager took me in when I had gotten conned out of my rent and had no place to go.
Of course, she does collect directly on time every month.
Oh my, oh my.
It's been months since we got a decent pay.
She still collects rent on time?
The house was in such poor conditions.
Yes.
And she makes you do all kinds of dirty chores around the house.
Even housework?
I mean making you work here is enough, even at home?
She is mean, I tell you.
Dae Soon, in another life you were probably Cinderella.
And manager was probably the evil stepmother.
Yook Dae Soon,
the kind of person I hate more than people who can't tell what state they are in,
and people who suck up, are people like you.
Incompetent people who pretend to be nice.
If I reprimand you...
I just become the bad person, do you know?
I am sorry.
What are you sorry about?
I said I don't like you, why are you sorry?
When you say you are sorry it means you don't want to hear me.
And so you become the nice girl Candy and I become the evil girl, Eliza who should get punished.
Oh, welcome.
What can I help you with?
Please block this.
Karl, please look this way.
Yes, yes. We will do it when we sit down.
Please move out of the way.
Yes, after we sit.
You have come to Korea in 8 years, how do you feel?
The airport has become better.
Is it true that you came back because of a business you are starting?
I'm making plans, but nothing is specific yet.
Then what do you plan to do in Korea?
Uh, the reason I came to Korea was also to find my bride.
While I am staying here I want to find my life's partner.
Wow, good-looking, skilled, plenty of wealth.
That kind of guy has come to look for a bride?
Me?
That girl is totally lucky!
He said he wasn't sure who it would be yet.
Don't know?
It's probably a girl in the same class as him.
Look in the newspaper next time?
It will probably read:
"The bride of Karl Go is a graduate of Berkley musical school, former beauty queen,..."
it's so obvious.
He is the first golfer who raked his name on the Hall of Fame before his 40s.
On the other hand as he was asked to star in Hollywood movies... he was even linked to be dating Gwyneth Paltrow.
Who is he?
You don't know Karl?
He's the winner of the PGA. He's ultra famous.
I'm going to go meet an important client so if the boss calls you know what to do right?
Here, return this to the right place.
Ugh, wrinkles?
Are you here, Pil Sook?
Sit.
Honestly, this matching is makes no sense,
but because you are my friend I made this matching.
But if someone finds out about this matching I could get fired.
You are a 62 point bride and Dr. Park is a 97 point groom.
62 point?
Yes.
You have an unemployed father, and a younger brother.
With a salary of less than $30,000 a year.
Hey, you haven't gotten even that in a while right?
And most importantly age: 34.
Wow according to our internal screening rule, you can't even come into this Noblesse program.
Job, Family Status, Wealth? Out of A, B, C, D ranking.
You are a C, C. (Yang)
And in age a D (Ga) ranking.
Then I'm from Yang Ga family. (*Yang Ga - good)
Can you joke at a time like this?
I'm sorry.
That's what friends are for, right?
Plus I even gave $3000 to join.
Please look kindly on me?
Using the friend card again.
This guy is a surgeon. Doctor Park.
He works in a university hospital.
Son's of parents-owned sauna.
Sauna?
Why?
Because he is not a millionaire's son were you disappointed?
No, it's not that, but?
You are still not in your right state of mind are you?
Look at the size of this sauna.
Huh?
If he is the son of the owners of this place he is included in the top 1% of eligible bachelors of Korea,
Do you know how much they rake in daily?
And in cash, constantly.
You are the lacking one, very lacking?
Not very?
Wake up friend.
You are now 34.
A 34-year-old maid meeting the perfect guy is harder than finding a penguin in the desert.
For you the son of this sauna is your penguin in the desert.
And so think of this as your last match.
Put your life on the line and do well.
I can't help you anymore!
Okay. Thank you.
I guess even the great Oh Soo Jung can't help it either.
When you age you also just become a worthless old maid.
That was just like a battlefield.
Next time, we are going to have to get twice as much guards.
Do that then.
How's the house?
Oh.
I found a house exactly to your specifications.
The interior and exterior were all done by specialists so you'll probably really like it.
- Really? - Of course.
Hello.
Yes, I am Jung Seung Gyu.
Yes, yes, what?
Police?
POLICE!?
Why are you?
What?
I conned all lot of women?
I just came back from America. (*He speaks Korean in English accent).
Which, which police station is it?
There, Doe Bong?
Yes, okay. I will be there soon.
What was that?
No? I'm not sure.
He said that all these women I conned are at the police station all in an uproar.
What is this? Really!
Driver Jung, stop over there for a moment.
Yes, sir.
Oh, really.
Anyways, who is pretending to be me?
Really... I guess he looks pretty good then?
Probably not?
Hyung, you don't have a face that can con women.
Aren't you going to stop the car!?
And so the first place where you met Jung Seung Gyu was?
It was by the Gang Chon* (*name of river side town).
Because it was after it had rained the creek had overflowed with a lot of water.
Really, even thinking back now…wow?
Because we had no idea on how to cross the creek.
A few girls were just standing by the creek.
Right then, Seung Gyu appeared and he started carrying each one of us across the creek.
His face was so delicate.
But his arm muscles were so~ tight.
One by one he held?
And finally it was my turn.
But I said I resisted by saying I would cross by myself.
But then he whispered in my ear.
Because of you I carried all those women across the creek.
There was nothing Seung Gyu couldn't do
In one word, he was able to play with a woman's heart anyway he wanted to.
He was able to do that.
And then suddenly he stopped contacting me one day?
He made me worry so much; then he suddenly appeared 15 days later and?
Hello?
His huge eyes were all wet and he said?
Do you have money right now?
And so did you lend it to him?
How could you trust him to lend him money?
If someone is handsome, can you just all believe him?
It wasn't just that.
It wasn't just anyone.
He said he was Karl Go's manager.
So I believed him.
Right.
He said if Karl won the PGA he would pay back twice as much.
Oh, really?
You are working all so hard.
Excuse me, I am Karl Go's manager and caddy Jung Seung Gyu who was contacted.
Was he the guy you all fell for?
NO!
How could we... that kind of ahjussi...
With us? That's absurd!
Really.
What's taking him so long?
I'm sorry. I am very late right?
Oh no, I just came right...
I am here, here.
Where?
Hello.
I am the desert penguin that is so hard to find.
Oh, what kind of dream is this?
Penguin?
Ow, my head?
Girl, because she talked about penguin nonsense I had a penguin dream, ugh..
Pil Sook? Good morning~
Oh, of course.
Washington hotel?
7th floor restaurant?
At 1 o'clock?
Okay. Thank you.
Really thank you.
Okay~
Have a nice day~
Why does it have to be the Washington hotel?
Later on at 12 o'clock I'm going to go pick you up.
You know we have a meeting at 1 o'clock at Washington hotel, right?
Yes.
Why does it have to be Washington hotel?
I like everything about you. Yes it is you.
My whole life is all in to you.
My love is worry.
After knowing you, I now am gone for you~
My heart is gone~
I gave everything to you.
My love, my whole heart I gave to you.
I want to always be with you.
I am ready to be with you always~
Okay I will try believing in that heart~
Oh~ I will be fooled by you. You came near me first.
Get it on~
I know I lack a lot.
Don't exactly know how to express my love~
Even sweet words or any other reasons
You will not be able to get my heart, oh~
Really?
Is that what you say?
I'll get you
If I only had you I can do anything.
I can do anything if I only have you beside me.
All night long~
That is me.
Party all night long~
That is my love.
All night long~
That is me.
Party all night long~
Live for me.
All night I can feel you looking at me~
Show me your heart tonight.
Under the moving light
The way you are dancing is moving my heart.
Let's get it on.
Come on!
Come heat me up.
Tell me that.
Let's get it on!
Come on!
Your sweet whispers.
I am falling for you.
What happened at the police station?
You were suspected to rob lots of women.
I was flabbergasted.
They said I could not even classify with the way he looked.
And that is how I was proclaimed innocent.
Hey, exactly who is pretending to be me?
The women who get fooled by him are stupid.
But I felt sorry for those women.
Do you know what they said?
They said even if the police catch the con artist not to prosecute him, but that?
They just want contact with him.
Feel sorry? Why?
People should look at a person's insides first.
Just looking at the nice exterior and getting fooled.
Why are women's hearts so shallow.
They are just like calligraphy papers, fluttering fluttering.
Why are you saying this to me?
Welcome, Karl Go.
Where is the meeting place?
Yes, it's the 32nd floor, grand ballroom.
This way.
Karl~
Yes.
Oh, my.
Look here.
If you suddenly try to get on, what are we to do?
I am kind of in a hurry, so.
Sorry, please use a different elevator.
Look here, I am in a hurry also.
It's okay.
She can ride with us.
By any chance, do you know me?
I mean it seems like you look a lot like someone I know.
Your face looks familiar.
Who is it?
Karl~
I guess you are not very popular in Korea.
Even though you are the PGA's big star.
Ah, yes.
I saw you on TV earlier.
I am sorry.
I don't have a lot of knowledge about golf so.
Sorry.
Meeting like this is also fate.
You can give me an autograph right?
Nice to meet you.
I saw you earlier on TV.
Even if it's a Jin Doe dog if it does not have bloodline certificate it becomes a mutt,
and even if it's a mutt if it has bloodline certificate it becomes a Jin Doe dog.
Without you I will die!
Die I tell you!
Then die?
Can you also write my name Oh Soo Jung.
It's okay.
Bye.
Fighting~
Karl.
Karl. Man Soo.
Karl!
If your birthday is in August then I guess your birth stone is Peridot.
For guys, they say it is really nice to wear the stone as a bracelet on the left arm.
They say it wards off evil.
Oh really?
I should get one then.
Come over to our store one day.
I will give it to you as a present.
Then I would be thankful.
Would you like to order?
But Soo Jung, how old are you?
I am 34.
But since my birthday has not passed yet so actually 32.
34?
I know this is an excuse to say this at our first encounter, but I will speak truthfully.
When I get married, I want to have as much children as my strength will allow me.
Oh, me too.
But even if we were to quickly get married, settled, and have a child.
I am thinking you would have to be at least 36 for you to have our first child, right?
If I were to count my months, and had a child quickly…probably at least by 35?
Even if you say 35, it is a late pregnancy.
Late pregnancy?
The percentage of getting pregnant is low and the percentage of miscarriage is high.
And with late child bearing, there are a lot of trouble.
Late child bearing?
I am sorry.
Our family does not have a lot of heirs.
So the most important things we are looking for are healthy babies and a healthy uterus.
And so I asked the marriage matching agency to please match up this point.
I am thinking there was a mistake.
Yes, I guess so.
Soo Jung, you are really pretty compared to your age.
Too beautiful for me.
You will probably meet a really good person.
I will stop by your shop later to look at those bracelets.
I will take care of the bill here.
Check… check.
- You said you would pay the bill right? - Yes.
Please include this in the bill.
It's $160.
What?
Thanks for the drink.
Sorry I have to leave first, but I don't have time so...
It seems she got rejected again, huh?
Does this mean we have to spend the whole night here again?
You know when the manager is in a bad mood she makes us clean the whole store.
But what are we to do?
If she makes us do it, we should do it.
Don't worry Dae Soon, I will do the whole cleaning.
Don't even put a drop of water on your hands.
Really, what a virtuous husband!
Give me the invitation for the school reunion that came a moment ago.
Ah, this?
For what?
What do you mean for what?
We can't just wait around and get stuck with the whole shop cleaning.
Just trust me.
What is this?
It was delivered a while ago.
I think it was an invitation to Oh Gwang High school reunion.
Looking at the outside
it says that you can not get in without this invitation and so to definitely bring this to get in.
Manager Oh, you were popular in high school right?
Even now you are beautiful, but in high school you were probably a popular Queen, right?
Why are you saying that all of a sudden?
My older brother said that guys are never able to forget their first loves they had in high school.
And so no matter how miserable she looks now they can only remember the past when they looked beautiful.
And so?
Manager Oh, don't waste your money on marriage agencies,
but try finding a guy at your school reunions.
Perhaps on the current market you are a bit spoiled fish,
at the reunions you could be a fresh fish, right?
I think I will also try to find a guy at the school reunion.
There are only two kinds of guys that go to school reunions.
Those who want to sell insurance or appliances.
But there are only one kind of girls who go to those school reunions.
Hopeless girls who are willing to go even to look at those desperate guys.
Manager?
I don't want to become one of those hopeless girls that go to those school reunions to see those desperate guys.
I am sorry.
She says we have to clean the whole store today.
Do not worry.
Hae Min and I will do it all.
Team Leader Kim.
Exactly what are you going to do?
Dr. Park has brought a complaint against us.
He said he was even ripped off by her for $160 wine.
If you are a Noblesse team leader shouldn't you be a professional?
Oh Soo Jung is a 62 and Dr. Park is a 97.
Does this kind of matching make sense?
Try explaining Team Leader Kim!
I am sorry.
If you are like this Team Leader Kim you should be careful when the resizing of the company comes.
Boss?
Wow. Isn't that Karl?
I am Karl Go.
I am looking for couple manager Kim Pil Sook.
It's me.
I want to sign up as a member of Noblesse class.
You are the steamed King dumpling of Oh Gwang High, Go Man Soo?
Yes, I tell you.
Can you please call me Karl.
Looking where?
Man Soo did not have a chin, but you have a chin and...
Wow you totally look human now!
It's been eight years.
And it's Karl.
Okay, Karl.
Did you have plastic surgery?
No, I just went on a diet.
Close your mouth it seems your jaw is about to drop.
Could you close your mouth?
King Dumpling has reappeared as King-ka* (*handsome, popular)
But how did you become a golf player?
I mean I heard you went to America after your wedding was broken up with Soo Jung.
What happened?
Hmm, where should I begin?
Oh, this is that.
I'm home.
What is this?
Uh, this is hwangto jimjil gi (*red clay steamer: suppose to be good for the woman's reproductive organs)
They say it's suppose to be good for women.
Noona, dad bought this for you.
Listen carefully.
For women whose lower bellies keep coming out,
its out a lot.
For women whose faces keep flushing, and that constantly get angry.
There is reason to believe that it is a hormonal imbalance affecting the uterus.
Do you have symptoms of absence of period or low flow of period?
Noona, do you have an absence of period also?
Does it hurt?
Yeah.
Noona, what if I really start going in the wrong direction?
Don't you know I'm in the time of Storm and Stress? (teenager time)
Storm and Stress
Do you even know Chinese letters?
Hey, hey, hey here.
I think her blind date for marriage didn't go well today.
You the nice son let it go.
Let's eat.
Okay.
Since she is in a really bad situation, I will let it go.
Shut up, and just eat.
How can I eat with my mouth shut?
Through my nostrils? Through my ears?
You try eating.
The next new is this...
I guess we would use this word Big changes, just like another generation, in a situation like this.
Oh Gwang High's former best popular queen, and current old maid Oh Soo Jung
was rejected today at a blind meeting for marriage.
The shocking reason was her old uterus.
Mr. Park who was worried about her old age respectfully sent Oh Soo Jung on her way.
And then he asked the agency how they could send out an old maid like that.
And he even mentioned he was thinking of suing the marriage matching agency.
Hello I am the fourth youngest, Sunday, from the group Angel's Grace
Our group really has beautiful faces, sings well, and dances well, and has sense.
We are the Jhang.* (*Jhang=the best; da bomb)
Hello I am ultra, cap, mega, top treasure Lyn Ai from Angel's Grace.
I am Angel's Grace Dah Nah Hee in charge of melody.
Hello I am Stephanie of Angel's grace in charge of dance moves.
Hello.
I am Oh Soo Jung in charge of late child bearing.
What's wrong?
No, it's nothing.
I am going to go to the dojo to work out.
They said it was going to rain at night.
Take an umbrella.
What? Old age?
How dare he when he looks like a shriveled up baby squid.
You guys are speaking without knowing my destiny.
All of Korea's fortune tellers said my destiny was that of First Lady.
Oh, I am pissed, pissed.
Oh, Pil Sook?
Of course, I met him well.
You introduced a person that was too great for me.
Who did you meet?
Go Man...?
Go Man Soo?!
Yes.
The Go Man Soo you threw away on your wedding day is the world renowned golfer Karl Go.
Karl Go?
KARL GO?
Uh, that is?
I mean you think about it?
How could a guy who graduated from law school become a pro golfer?
Are you sure you're not mistaken?
Man Soo used to play golf in school, remember?
It was because he was fat, but they used to say that he was born with arm strength.
After he was rejected by you, I think he made a strong willed decision, left for America, and succeeded.
The money he has made so far is over $5 million.
Anyways, he said he was going to go to the school reunion, are you going to go?
School reunion?
I don't want to become one of those hopeless girls that go to those school reunions to see those desperate guys.
Soo Jung?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: JenC Spot Translators: saturn, purpletiger86
Timer: julier Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com
Again the sun rises today
And tomorrow I will repeat the tired routine again.
It makes my heart weary.
If he decides to take back Soo Jung at this point he has no brain.
I tell you Man Soo will definitely become her slave again.
You know what's harder than for me to become a prince?
It's an old maid becoming a princess.
Oh, when did Go Man Soo's level go up that he could no longer be considered as my partner?
I am no longer your slave Go Man Soo.
Go Man Soo, I'm going to take over you again.
After seeing Soo Jung, I felt sorry for her.
Don't you still have feelings for me?
I think I did have some feelings left over.
Before I actually saw you.